Nutzungsbedingungen

1. Wer wir sind

Die Website LocalTravel (localtravel.ro und ihre Subdomains) wird betrieben von WE FIX BORING S.R.L., mit Sitz in Str. Nerva Traian nr. 27-33, Sc. B, Et. 1, Ap. BIR. 6, Sector 3, București, România, CUI RO51591637, Nr. Reg. Com. J2025024957000 (nachfolgend „LocalTravel“ oder „wir“).

Diese Bedingungen gelten für alle, die die Website nutzen, einschließlich des Reiseplaners und der Formulare für Angebotsanfragen. Mit der Nutzung der Website akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, bitten wir Sie, die Website nicht zu nutzen.

2. Was LocalTravel ist und was nicht

LocalTravel ist eine Website zur touristischen Information und Bewerbung. Wir präsentieren Unterkünfte in Rumänien, Reiseziele, Sehenswürdigkeiten und Reiseführer und bieten Ihnen einen einfachen Weg, Angebote direkt bei den Unterkünften anzufragen, die Sie interessieren.

LocalTravel ist kein Reisebüro. Konkret:

• wir verkaufen und organisieren keine Pauschalreisen, Unterkünfte oder andere touristische Leistungen;
• wir nehmen keine Buchungen in Ihrem Namen vor und bestätigen keine Buchungen;
• wir nehmen von Reisenden weder den Unterkunftspreis noch Anzahlungen, Kautionen oder andere Beträge entgegen und verlangen niemals Ihre Kartendaten;
• wir sind nicht Partei des Beherbergungsvertrags und vertreten weder Sie noch die Unterkunft bei dessen Abschluss.

Der Beherbergungsvertrag kommt direkt zwischen Ihnen und der Unterkunft zustande. Die Unterkunft ist der Leistungserbringer und haftet nach dem Gesetz für die angebotenen Leistungen, für Preise, für die Klassifizierung und für die für den Betrieb erforderlichen Genehmigungen.

Für Reisende ist die Nutzung von LocalTravel kostenlos. Die Unterkünfte zahlen ein Jahresabonnement für die Bewerbung auf der Plattform, ohne Provision auf Buchungen oder Einnahmen.

3. Verwendete Begriffe

Die Website oder Plattform

localtravel.ro und ihre Subdomains, mit den Seiten zu Reisezielen und Unterkünften, den Reiseführern und dem Reiseplaner.

Sie oder der Nutzer

jede Person, die die Website besucht oder nutzt.

Die Unterkunft

die auf der Website dargestellte touristische Beherbergungsstruktur (Hotel, Pension, Villa, Berghütte, Apartment und andere), zusammen mit der natürlichen oder juristischen Person, die sie betreibt.

Die Angebotsanfrage

die Nachricht, mit der Sie bei einer Unterkunft Preis und Verfügbarkeit für einen Zeitraum und eine Personenzahl anfragen.

Der Reiseplaner

das Tool, das Ihnen anhand Ihrer Präferenzen eine Route, Unterkünfte und Aktivitäten vorschlägt.

Der Inhalt

Texte, Fotos, Karten, Daten, Grafiken und jedes andere auf der Website angezeigte Material.

4. Angebotsanfragen

Sie können eine Angebotsanfrage von der Seite einer Unterkunft, an ähnliche Unterkünfte oder aus dem vom Reiseplaner erstellten Plan senden. Sie geben Zeitraum, Personenzahl und Ihre Kontaktdaten an.

• Per E-Mail übermitteln wir die Anfrage gesondert an jede von Ihnen gewählte Unterkunft. Die Unterkunft antwortet Ihnen direkt per E-Mail oder Telefon.
• Per WhatsApp öffnen wir die App mit einer bereits ausgefüllten Nachricht für die gewählte Unterkunft. Die Nachricht senden Sie selbst aus Ihrem Konto.
• Die Anfrage kann auch im Konto der Unterkunft auf LocalTravel erfasst werden, damit die Unterkunft sie auch dort sieht.

Eine Angebotsanfrage ist keine Buchung und verpflichtet Sie zu nichts. Eine Buchung besteht nur, wenn Sie und die Unterkunft sich darauf einigen, zu den von der Unterkunft festgelegten Bedingungen. Wir können nicht garantieren, dass eine Unterkunft antwortet, wie schnell sie antwortet oder dass freie Plätze verfügbar sind.

Bevor Sie eine Anzahlung leisten, lesen Sie die Bedingungen der Unterkunft: Endpreis, was enthalten ist, Zahlungsweise, Stornierung und Rückerstattung. Die Zahlung erfolgt direkt an die Unterkunft, auf das von ihr angegebene Konto oder in der von ihr angegebenen Weise.

LocalTravel wird von Ihnen niemals Geld, Anzahlungen oder Kartendaten verlangen. Wenn jemand im Namen von LocalTravel eine Zahlung verlangt, zahlen Sie nicht und melden Sie uns das an contact@wfb.ro.

Nutzen Sie die Formulare nur für echte Anfragen mit Ihren eigenen Daten. Senden Sie keine Daten anderer Personen ohne deren Einwilligung.

5. Informationen zu Unterkünften und Preisen

Die Informationen zu den Unterkünften (Beschreibung, Fotos, Zimmer, Ausstattung, Klassifizierung, Kontakt) werden von den Unterkünften aus ihrem LocalTravel-Konto bereitgestellt oder stammen aus öffentlichen Quellen, zum Beispiel den offiziellen Verzeichnissen klassifizierter touristischer Beherbergungsstrukturen. Die Unterkünfte sind für deren Richtigkeit verantwortlich und können sie jederzeit aktualisieren.

Die angezeigten Preise sind Richtwerte. Endpreis, Verfügbarkeit und Bedingungen ergeben sich aus dem von der Unterkunft gesendeten Angebot. Wenn wir keinen Preis haben, zeigen wir „Preis auf Anfrage“.

Entfernungen, Fahrzeiten und Positionen auf der Karte werden automatisch berechnet und sind Näherungswerte. Fotos dienen der Darstellung.

Wir prüfen die Informationen sorgfältig, können aber nicht alle garantieren. Wenn Sie etwas Falsches sehen, schreiben Sie uns an contact@wfb.ro, und wir korrigieren es.

6. Reiseplaner und Reiseführer

Der Reiseplaner erstellt automatisch einen Reisevorschlag (Reiseziele, Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Fahrzeiten) anhand Ihrer Präferenzen und der uns vorliegenden Informationen. Der Plan ist ein Vorschlag, kein Reisepaket. Wir buchen daraus nichts und garantieren weder Programm, Preise noch Verfügbarkeit von Sehenswürdigkeiten und Unterkünften.

Reiseführer und Artikel dienen der Information. Programm, Preise und Besuchsregeln können sich ändern; prüfen Sie diese daher an der Quelle vor der Abreise.

Einige Informationen zu Restaurants und Sehenswürdigkeiten (Namen, Bewertungen, Öffnungszeiten) stammen aus Google Maps und werden so angezeigt.

7. Reihenfolge der Ergebnisse und Bewertungen

Auf den Stadt- und Gebietsseiten erscheinen die Ergebnisse standardmäßig in der Reihenfolge „Empfohlen“. Sie können auch nach Entfernung, Klassifizierung oder Preis sortieren und nach Unterkunftstyp, Sternen und Ausstattung filtern. Die Ausstattungsfilter nutzen die von den Unterkünften angegebenen Informationen.

Wenn die Position einer Unterkunft in den Ergebnissen durch eine Zahlung beeinflusst wird, werden wir dies sichtbar bei der Unterkunft kennzeichnen.

Die bei manchen Unterkünften angezeigten Noten und Bewertungen stammen aus den bei LocalTravel erfassten Bewertungen. Wir ändern sie nicht und veröffentlichen keine bezahlten Bewertungen. Die Bewertungen von Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung stammen aus Google Maps.

8. Für Unterkünfte

Die Beziehung zu den Unterkünften wird durch den Abonnementvertrag und die bei der Registrierung akzeptierten Bedingungen in LocalTravel Manager geregelt. Kurz:

• die Unterkunft zahlt ein Jahresabonnement für die Bewerbung, ohne Provision auf Buchungen;
• die Unterkunft ist für die veröffentlichten Informationen verantwortlich (einschließlich Preise, Fotos, Klassifizierung und Genehmigungen) sowie für die Einhaltung des Tourismusrechts und des Verbraucherschutzrechts;
• die Unterkunft beantwortet eingehende Anfragen und verwendet die Daten der Reisenden nur, um ihnen zu antworten und für die Beherbergung, als eigener Verantwortlicher;
• wir können die Anzeige einer Unterkunft einschränken oder aussetzen, die falsche oder irreführende Informationen veröffentlicht, gegen das Gesetz oder diese Bedingungen verstößt; wir teilen die Gründe mit, außer wenn das Gesetz uns das verbietet.

Änderungen der Bedingungen für Unterkünfte teilen wir mindestens 15 Tage im Voraus mit, außer bei gesetzlich vorgeschriebenen Änderungen.

9. Was Sie nicht tun dürfen

• falsche Anfragen zu senden, im Namen einer anderen Person oder zu Spam-, Werbe- oder Betrugszwecken;
• die Kontaktdaten der Unterkünfte für unverlangte kommerzielle Nachrichten zu nutzen;
• Inhalte oder Daten der Website automatisch zu extrahieren (Scraping, Bots, Massenkopieren) ohne unsere schriftliche Zustimmung;
• unbefugt in unsere Systeme einzudringen, sie zu überlasten oder schädliche Programme einzuschleusen;
• Inhalte der Website ohne unsere Zustimmung zu vervielfältigen, erneut zu veröffentlichen oder zu verkaufen.

Wenn Sie diese Regeln verletzen, können wir den Zugang zu Formularen oder zur Website sperren und die Behörden benachrichtigen.

10. Urheberrechte und Marken

Der Inhalt der Website (Texte, Reiseführer, Karten, Grafik, Design, Code) gehört uns oder wird mit Zustimmung der Rechteinhaber verwendet. Fotos und Beschreibungen der Unterkünfte gehören den Unterkünften oder ihren Autoren und werden mit deren Zustimmung veröffentlicht. Name und Logo von LocalTravel sind geschützt.

Sie dürfen Links zu unseren Seiten teilen. Jede andere Nutzung (Kopieren, Vervielfältigung, erneute Veröffentlichung) bedarf unserer schriftlichen Zustimmung. Wenn Sie Rechte an einem hier veröffentlichten Material haben und glauben, dass es ohne Zustimmung verwendet wurde, schreiben Sie uns an contact@wfb.ro.

11. Meldung illegaler oder falscher Inhalte

Wenn Sie auf der Website illegale, falsche oder Ihre Rechte verletzende Informationen finden, schreiben Sie uns an contact@wfb.ro. Damit wir schnell prüfen können, senden Sie:

• die genaue Adresse der Seite;
• was genau falsch oder illegal ist und warum;
• Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse;
• eine Erklärung, dass die Angaben in der Meldung nach Ihrem Wissen richtig sind.

Wir prüfen jede Meldung sorgfältig und unverzüglich, bestätigen den Empfang und teilen Ihnen die Entscheidung mit. Wenn wir eine Information entfernen oder einschränken, benachrichtigen wir auch die Unterkunft, die sie veröffentlicht hat, mit den Gründen der Entscheidung.

Dieselbe Adresse ist unser einheitlicher Kontaktpunkt für Behörden und Nutzer, in rumänischer oder englischer Sprache, gemäß der Verordnung (EU) 2022/2065 über digitale Dienste.

12. Links zu anderen Websites

Die Website enthält Links zu anderen Websites und Diensten, zum Beispiel zu den Websites der Unterkünfte, Google Maps oder WhatsApp. Wir kontrollieren diese Websites nicht und haften nicht für deren Inhalte oder dafür, wie sie Daten verarbeiten. Lesen Sie deren Bedingungen und Richtlinien.

13. Haftungsbeschränkung

Wir bemühen uns, dass die Website korrekt funktioniert und die Informationen aktuell sind, können aber nicht garantieren, dass die Website dauerhaft oder fehlerfrei verfügbar ist.

Da wir nicht Partei des Beherbergungsvertrags sind, haften wir nicht für:

• die Leistungen der Unterkünfte, deren Qualität, Preise, Verfügbarkeit, Stornierung oder Rückerstattung;
• Handlungen, Erklärungen oder Unterlassungen der Unterkünfte;
• Meinungsverschiedenheiten zwischen Ihnen und einer Unterkunft, die direkt zwischen Ihnen zu klären sind; Beschwerden zur Beherbergung richten sich an die Unterkunft;
• Schäden durch die Nutzung von Informationen auf der Website ohne Prüfung an der Quelle oder durch Unterbrechungen Dritter oder höherer Gewalt.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt unsere Haftung dort, wo das Gesetz eine Beschränkung nicht zulässt, noch die Rechte, die Sie als Verbraucher haben.

14. Personenbezogene Daten und Cookies

Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, Cookies und ähnliche Technologien in der Cookie-Richtlinie.

15. Änderung der Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren, zum Beispiel wenn wir neue Funktionen hinzufügen oder sich das Gesetz ändert. Die geltende Fassung ist die auf dieser Seite veröffentlichte, mit dem Datum der letzten Aktualisierung. Wesentliche Änderungen kündigen wir auf der Website an, bevor sie gelten.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für ungültig gehalten werden, bleiben die übrigen in Kraft.

16. Anwendbares Recht und Beschwerden

Diese Bedingungen unterliegen rumänischem Recht. Wenn Sie mit LocalTravel unzufrieden sind, schreiben Sie uns an contact@wfb.ro. Wir antworten innerhalb von höchstens 30 Tagen und versuchen, die Situation einvernehmlich zu lösen.

Als Verbraucher können Sie sich auch an die Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor – ANPC (Rumänische Nationale Behörde für Verbraucherschutz) – wenden oder die alternative Streitbeilegung (SAL) nutzen, über reclamatiisal.anpc.ro. Streitigkeiten, die nicht einvernehmlich gelöst werden, fallen in die Zuständigkeit der rumänischen Gerichte. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie das Recht, das Gericht an Ihrem Wohnsitz anzurufen.

Beschwerden zur eigentlichen Beherbergung (Preise, Leistungen, Stornierungen) richten sich an die Unterkunft, die der Leistungserbringer ist.